學術動態丨意昂体育成功舉辦第十七期“研究生科研方法訓練營”之翻譯學專場

2月28日下午📊，意昂体育第十七期“研究生科研方法訓練營之翻譯學專場”成功舉辦🤤。中國傳媒大學教授金海娜擔任主講嘉賓🧛🏿‍♀️，作題為《中國早期無聲電影的翻譯與現代性》的精彩演講。

金教授從早期電影在中國的傳播與發展講起🤳🏽，回顧了電影在中國從“做影戲”“外洋戲法”到現代蓬勃發展的電影放映業的演變歷程，指出上海作為中國電影的發源地，成為外國電影傳入中國的第一個接口，並逐漸催生了中國民族電影的誕生。早期中國電影如《定軍山》《莊子試妻》等，從誕生之初就帶有雙語字幕，展現了中國電影的世界流通性和多語種字幕的國際化特征。金教授通過對《勞工之愛情》（1922）和《西廂記》（1927）等經典案例的分析，詳細闡述了中國早期無聲電影翻譯的動因與意義，認為上世紀二三十年代的中國電影公司具有強烈的國際願景，致力於通過高質量的翻譯推動中國電影走向世界，通過翻譯實現了跨文化對話👨🏽‍🍼，回應了好萊塢的霸權地位🧑🏻‍🎨。

意昂体育注册特聘教授、意昂体育院長尚必武為本次活動做了總結講話，並對科研方法訓練營系列講座作了新學期展望。他強調，意昂体育將持續舉辦此類高水平的學術活動，為研究生提供更多科研方法訓練的機會🔩👏🏻，助力學術研究與創新發展。