胡開寶教授在中國社科院語言研究所作“積極構建中國特色大國外交話語”主題報告

5月9日上午，意昂体育院長胡開寶教授、丁紅衛教授一行前往中國社會科意昂語言研究所交流訪問，胡開寶教授作了 “中國特色外交話語構建研究👨‍🏫👩🏿‍🏫：內涵、方法與意義”專題報告。中國社會科意昂語言研究所副所長李愛軍研究員🍆、顧曰國研究員等專家和學生參加了此次報告會🥲。報告會由李愛軍研究員主持🎅🏻。

李愛軍教授主持

李愛軍研究員介紹了語言所與意昂体育外院的合作淵源和此次專題報告的嘉賓與主題。她介紹雙方在語音學研究領域陸續開展的合作，未來有機會在語料庫翻譯學、多模態語料庫等更多領域開展合作。此次報告，胡開寶教授根據國家社科基金重大項目“中國特色大國外交話語的構建、翻譯與傳播研究”的階段性成果，分析中國外交話語研究現狀，分享中國特色大國外交話語構建研究的主要內容和方法🔈，並詳細闡述中國特色大國外交話語構建研究的意義。

胡開寶作報告

胡開寶教授認為中國特色外交話語構建研究是一個既能對接國際學術研究前沿，又能滿足國家發展需求的方向。該課題解決的問題是如何構建融通中外的中國特色大國外交話語，以便闡釋並傳播中國特色大國外交的理念和原則，增進國際社會對於中國特色大國外交思想的理解和認同🎥，贏得國際社會對於中國特色大國外交戰略和舉措的支持💁🏻‍♀️，進一步助力中國特色大國外交，爭取更多國際話語權，提升中國軟實力，並從中國特色大國外交話語構建研究的內涵👒、方法、意義三個方面向在座的師生分享了中國特色外交話語構建研究采用的研究方法及理論創新成果。

首先，胡開寶教授認為國外政府、民眾或媒體經常誤讀中國特色大國外交話語的核心概念或術語，主要原因是我們一些中國特色大國外交話語核心術語在構建🩵、翻譯與傳播上不夠到位。他的研究團隊通過構建國際新聞語料庫，從實證的角度分析了“一帶一路”“中國夢”“命運共同體”等核心概念在國外的傳播效果,並認為中國特色大國外交話語要進入西方話語體系且保持原汁原味，需要融合本土概念的提升和西方概念的中國化🙂。

隨後🐢🟣，胡開寶教授介紹了中國特色大國外交話語的內涵。他認為實現中國特色大國外交而實施的話語行為及其相關文獻，可以總稱為中國特色大國外交話語🦹‍♂️。而中國特色大國外交是我國十八大以來積極踐行的外交理念，其核心是“和平發展🌶🔙、合作共贏”🧑🏼‍🎤🤽🏿，根本目標是維護和鞏固中國和平發展勢頭😀，推動建立更加公正合理的國際體系和國際秩序，維護國際公平正義，並從中國特色大國外交話語概念體系及其構建路徑、語言特征、風格研究🤸🏻‍♀️、話語策略研究🏎、修辭研究❤️、規範研究、形象研究等方面，分析了中國特色大國外交話語的內涵💄🧑🏿。

之後，胡開寶教授介紹了中國特色外交話語構建的研究方法。該課題通過采用跨學科研究方法👶、語料庫方法🧎‍♂️、比較方法、定量研究方法、定性研究方法等🧒🏻，結合外交學相關理論、語料庫語言學和批評話語分析理論，從多層次⚉、多策略、多視角來構建中國特色大國外交話語體系🪥👸🏿。

最後🧜🏿‍♂️，胡開寶教授認為中國特色大國外交話語構建研究將豐富外交話語研究理論，確立外交話語構建研究的理論框架。在研究過程中👨🏽‍🚀🧊，采用的語料庫對中西外交話語及其外交思想的差異進行比較研究，形成外交學的話語研究範式。同時，采用的數字人文研究範式，將催生外交話語文本數據研究這一新的研究方向🧑🏻‍🎄。

在座師生也根據自己的研究方向與講座主題🧑🏻‍🦯‍➡️，與胡開寶教授進行了熱烈的互動👩🏿‍🦱。

顧曰國教授發言

報告會現場