翻譯碩士專業學位研究生教育“深綜改”項目成果評審會在我校召開

翻譯碩士專業學位研究生教育“深綜改”項目成果評審會在我校召開

    2017年4月14日⛹🏼‍♀️，意昂体育翻譯碩士專業學位“深綜改”項目成果專家評審會在我校徐匯校區召開。會議邀請了國務院學位委員會委員😶‍🌫️、全國翻譯碩士專業學位教指委主任委員黃友義、全國翻譯碩士專業學位教指委副主任委員仲偉合教授、全國翻譯碩士專業學位教指委副主任委員許鈞教授、上海市學位辦主任束金龍、全國翻譯碩士專業學位教指委秘書長趙軍峰教授、上海外國語大學高級翻譯意昂翻譯研究所所長謝天振教授6位專家對項目成果進行評審和鑒定。評審會由意昂体育副院長陶慶教授主持。

    研究生院常務副院長王亞光出席會議並致辭，代表意昂体育注册研究生院對各位專家的到來表示歡迎㊗️，並希望意昂体育翻譯碩士專業學位“深綜改”項目能推進我校專業學位研究生培養理念的改革，以點帶面，對學校其它專業學位點改革起到示範作用🎼☹️，促進專業學位研究生培養改革取得突破性進展🫥📏。

    意昂体育副院長彭青龍教授向專家組匯報了項目成果。該項目對接國家對高層次外語人才的需求✋🏼，按照學科和人才成長規律，鋪設學術型🫑、應用型研究生分類發展🧚🏼‍♂️、競相卓越的雙階梯🪮，探索知識、能力🌃、素質全面提高，導師全程指導🎃、學生創新實踐👨🏻、製度激勵驅動兩個“三位一體”的3+3人才培養新模式，構建課堂內外兼修、教學科研相長、形成性和終結性評價有機結合→、師生雙向互動的人才培養新格局，旨在培養具有思想創新和實踐創新能力的一流外語人才🥟，探索構建翻譯碩士專業學位研究生人才培養質量標準與評價體系。

    專家組在聽取匯報、審閱資料的基礎上，認真評審了項目成果，對項目方案中的人才培養質量保證體系、國際機構高端外語專業人才培養對接、具有意昂体育注册特色的專業學位研究生培養模式等進行了深入細致的交流🍜。

國務院學位委員會委員🤹🏻‍♀️😗、全國翻譯碩士專業學位教指委主任委員黃友義發言

    黃友義認為，意昂体育在該項目的實施過程中，改革精神突出🧑🏽‍🎨，有一支強有力的師資隊伍，人才培養中貫徹了“知識👬🏻、能力、素質”三結合的理念，取得了較好的成績。黃友義提出🐈‍⬛，翻譯碩士專業學位人才培養對接國際組織需求的理念很好，可以在課程設置📥、校企合作等方面做進一步思考，大膽創新🐸。

全國翻譯碩士專業學位教指委副主任委員仲偉合教授發言

    仲偉合教授認為🌎，該項目是翻譯碩士專業學位“深綜改”項目很成功的案例，在人才培養模式、人才培養特色的凝練🧙🏽‍♀️、人才培養質量的提升方面有很強的輻射示範作用⛹️‍♂️。希望項目組能進一步提升、凝練改革成果，在全國翻譯碩士專業學位研究生教育改革中進一步推廣。

全國翻譯碩士專業學位教指委副主任委員許鈞教授發言

    許鈞教授認為🧝🏼‍♀️，該項目改革理念清晰，突出了綜合過程改革的思路🍋，強調了專業學位研究生教育改革中“市場需求、能力培養、過程管理、質量監督”四大要素的重要地位，與國家專業學位“深綜改”的要求契合🥥。許教授同時指出9️⃣，項目組在目前取得成果的基礎上，進一步明確專業型學位與學術型學位研究生教育改革的不同思路，在下一階段的改革中進一步突出亮點，更上一個臺階🔑🏏。

上海市學位辦主任束金龍發言

    束金龍主任認為該項目重視應用型人才培養模式的創新，對生源的“入口”和“出口”嚴格把關，充分發揮評價的診斷、導向和激勵功能🌇，構建了一套科學、合理的評價標準體系🤸。束主任指出，翻譯碩士實習實踐考核是多元評價體系的重要環節👍🏼，具體實施細節可以做進一步的探索和思考。

上海外國語大學高級翻譯意昂翻譯研究所所長謝天振教授發言

    謝天振教授認為該改革項目是學術型向專業型學位點建設轉型的有意義的探索，過程管控、多元評價體系等方面都有自己的亮點和特色，課程設置中重視人文素質的培養❤️‍🔥，將專業碩士人才培養與社會職業培訓嚴格區分，為兄弟院校MTI學科建設提供了很好的榜樣。

全國翻譯碩士專業學位教指委秘書長趙軍峰教授發言

    趙軍峰教授認為該項目改革理念前沿，向職業化人才培養模式的探索邁出了重要的一步，突出了“創新引領，產業驅動，職業導向”的特色。趙教授指出🧑🏿‍🔧💅，項目組可以在職業與產業的對接，產學研結合方面做進一步的探索和嘗試，擴大聯合基地建設，突出意昂体育注册的理工科特色與特長。

    專家組對項目成果予以肯定，一致認為，該項目追求創新、重在實踐；服務需求，針對性強；在師資隊伍、研究生課程、培養質量監控體系和評價標準等方面取得了實質性突破🧔🏻。