邢唷> 
km
j欹 餜<�bjbj8Zu
u
  iiiii}}}8D}6
$4!#JEiii0
lii)Q愋Eq鯦
}IAq06I $
$Q $iQ
6 $ /:

 0穇Il扤褘{褘 0zYef['Y瞺2020Hr z鶺,g酧o`Course Information z鉔
x Course Code FL3505*f[鰁 Credit Hours 32*f[R Credits 2*z T饄 Course Name -N噀 穇Il扤褘{褘 駛噀 German-Chinese Translationz'`( (Course Type) 愵OElective坈鵞a Audience 穇韹NN,g褃u,{擭f[g 坈韹 (Language of Instruction)-N噀孴穇韹Chinese and German*_b桘| School Y齎韹f[b朣chool of Foreign LanguagesHQ頞z Prerequisite 鶺@x穇韹4 Essential German4 坈Ye^ Instructor 癳no GUAN XinchaozQ@W (Course Webpage)鄀*z{薔Description 穇Il扤褘{褘 z:N穇韹NN Nt^,g褃u剉 愵Oz0顅剉/fOf[u惽36f[鰁剉f[`N宑醕穇Il扤褘剉鶺,gb齹v^t銐z鵞鴙sQb齹剉g貧亯Bl:N蔔T錧\O孴f[`NSbNNb瀃剉f[N鶺@x0z剉鸑/f亯Tf[u O坈鶺,g剉褘t簨孴8^(u剉褘b鏬孴瀃(u錧wQv^惽復S Y瀃鯈衏貧f[u剉褘b齹0鍕z惽忹褘瀃鯈;N亯錘{褘:N;N鑕(W惽T蛓瀃(u噀SO俌誰媉
0FU8
0?e
0噀,g噀fNI{剉褘脋`N NT褘噀剉詋儚xvz錘蔛鵞 T禰褘剉yb膵N#kO衏貧f[u褘剉瀃鯈齹汻0zMRT/z@wN*N`飴sS惽廸[`N穇褘Ilegf[`NIl褘穇(W g鴙S_穇褘Il瀃汻剉鶺@x NPl徆eTf[`NIl褘穇0:Ndk梺塎Y鴙擽剉褘脋`N噀,gZP0R>NN蚐 N
0婲JS烺 P剉Yef[He済0*z{薔Description As an elective for German majors in the junior year, German-Chinese Translation course has 36 credit hours with the goal to prepare students for future work and study with basic skills in German-Chinese translation. It emphasizes basic translation theories and skills, combined with lots of translation practices and also modern translation tools. Students will improve their translation skills by translating articles of different genres, comparing translated versions and reviewing works of famous translators. For translation exercises, there are different text styles, for example from different areas, such as law, trade and business, politics etc. As the basis of translation from Chinese into German, students should firstly learn how to do translation from German into Chinese. Then, they begin to learn from Chinese into German. In comparison between two translation directions, they can get insights into the translation.zYef['Y瞺course syllabus *f[`N顅h(Learning Outcomes)1npf .02@dfjrtv镔探嘗嘗挗嘗嘗拋抯⒊⒊b抯⒊⒊b抯⒊!h$1CJKHOJ^JmHo(
sHh$1B*KH^JaJph!hCJKHOJ^JmHo(
sHh$1CJKHOJ^JmHsH!h$1KHOJ^JaJmHo(
sHh$1KH^JaJh$15丆J KH\乛JaJ h$15丆J OJQJaJ +h$15丆J KHOJ\乛JaJ mHo(
sHh$15丆J KH\乛JaJ o(
&02hjtww $
7$8$H$If
$
$
7$8$H$If
a$
Kkd$
$
If
攆
#W&







 儋
4
4
la 儋 $$
7$8$H$If
a$ 7$8$H$`$
7$8$H$a$
kd}$
$
If
/謭 #f 







































9



















<�
4
4
la<�
 . 0 2 p {h$d

と$
7$8$H$If
a$kkd
$
$
If
4
斃
0 #f 




















4
4
la $$
7$8$H$If
a$ $
7$8$H$If
   , 0 2 4 8 n r z * 鈿鈐雞話紥鈿詋ZF鈿鈿鈐kF鈿&h$1CJKHOJQJ^JaJmHsH!h$1CJKHOJQJ^JaJo(
)h$1CJKHOJQJ^JaJmHo(
sH#h$1B*
CJKHOJ^JaJph&h$1B*
CJKHOJ^JaJo(
ph+h$1B*
CJKHOJ^JaJmHphsH.h$1B*
CJKHOJ^JaJmHo(
phsHh$1CJKHOJ^JmHsHh$1KH^JaJ!h$1KHOJ^JaJmHo(
sHp r | x $$
7$8$H$If
a$ $
$
7$8$H$If
a$
kkd$
$
If
4
敍
0 # f 




















4
4
la y $$
7$8$H$If
a$ $
$
7$8$H$If
a$
ikd2$
$
If
敿0 #f 




















4
4
la , \ yy $$
7$8$H$If
a$ $
$
7$8$H$If
a$
ikd$
$
If

0 #f 




















4
4
la* , ^ ` h j l x z | (*,@BDdfn疔圖布布疔③疾疾揀蹘奐布布饆i疾餢!h$1CJKHOJ^JmHo(
sH"h$1CJKHOJ^JaJmHsH%h$1CJKHOJ^JaJmHo(
sH&h$1CJKHOJQJ^JaJmHsHh$1CJKHOJQJ^JaJh$1KH^JaJ!h$1KHOJ^JaJmHo(
sHh$1B*KH^JaJph)h$1CJKHOJQJ^JaJmHo(
sHh$1CJKHOJ^JmHsH"\ ^ j | y $$
7$8$H$If
a$ $
$
7$8$H$If
a$
ikd$
$
If

0 #f 




















4
4
la y $$
7$8$H$If
a$ $
$
7$8$H$If
a$
ikd-$
$
If

0 #f 




















4
4
la *Dfp| $
7$8$H$If
$
$
7$8$H$If
a$
ikd$
$
If

0 #f 




















4
4
la"YK@ $
7$8$H$If
$
$
7$8$H$If
a$
kd$
$
If

謀 #f 







 







/







 















(
4
4
la( $&0FHJL&'  444襦粥蘋襦粥僻ⅶⅶ鄩謮杮嘀栔塵^\m^U
h$1KHOJQJ^JaJo(
h$1KHOJQJ^JaJh$1B* KH^JaJphh$1KHOJ^JaJo(
h$1CJKHOJ^J h$1o(
h$1h$10J5丆JOJPJ\乷(
h$1CJOJPJo(
h$1CJKHOJ^JmHsHh$1KH^JaJ!h$1KHOJ^JaJmHo(
sHh$1B*KH^JaJph$"$Jy $$
7$8$H$If
a$ $
$
7$8$H$If
a$
ikd$
$
If
斃0 #f 




















4
4
la(4>0 $$
7$8$H$If
a$Kkd$
$
If
-
#W&







 儋
4
4
la 儋 $
7$8$H$If
ikd)$
$
If
攁0 #f 




















4
4
la`孴(u韹妵eW[芉nxh埦弰v齹汻B1 2裇皊
0R恎孴銐砆顣槝剉齹汻B2 3yb$R'``孴R '`錧\O剉齹汻B3 4穬諷tet酧o`齹汻B11 5. 宑醕NN@b梽v韹
0噀S鍂茓孴Ty橔W,gb齹A5.1C7 6. 葉uf[`N剉齹汻B7 *Yef[匭筟
0蹚塠抍蔛亯Bl (Class Schedule & Requirements)Yef[匭筟 f[鰁 Yef[筫_ \ON蔛亯Bl z`?e崌eQ筽 鵞擽z顅h 穇Il褘俰饛 2 矉坈 褘脋`NHPP-CHronik茓繬HN婲褘 f[}Y穇Il{褘 g齎禰beu0 纇錱芉Y臽礠 颯陙1u裇%c_褘匭筟剉褘 4 矉坈N▼簨 褘脋`N鬾4lVn鷁Q{緥俌UO(W褘-N裇%cR '` f[}Y穇Il{褘 g齎禰beu0 纇錱f[u騗 g剉褘齹汻 CAT錧wQ 2 矉坈 f[`NTrados剉擽(u f[}Y穇Il{褘 g齎禰beu0 纇錱鵞CAT錧wQ剉焣塦z P枤['`褘匭筟剉褘 6 矉坈N▼簨 褘脋`NTT噀,g
0?e{|
0誰媉{|I{ f[}Y穇Il{褘 g齎禰beu0 纇錱dk{|噀,g褘剉郷瀃 Il褘穇b鏬Yt 4 矉坈N▼簨 褘脋`NPersonalwesenI{ f[}Y穇Il{褘 g齎禰beu0 纇錱桘媴Q筟 褘sO\O膵恎 4 矉坈N▼簨 褘脋`N矉輯?z剉褘I{ f[}Y穇Il{褘 g齎禰beu0 U\:yN▼簨 褘匭筟!h 4 矉坈N▼簨 褘脋`NBewerbungI{ f[}Y穇Il{褘 g齎禰beu0 纇錱桘媴Q筟 韹檈揯N褘 2 矉坈 桘媐[`NPg檈 f[}Y穇Il{褘 g齎禰beu0 纇錱桘媴Q筟 貧穇韹褘 4 矉坈N▼簨 kQ諎{|穇Il褘 f[}Y穇Il{褘 g齎禰beu0 褘(嵪懤h錱 *8h筫_ (Grading)s^鰁\ON孴 N耂Nz30% g+g諎70% *YePgb耂D崣e (Textbooks & Other Materials) 0癳穇Il褘Yez0,{孨Hr媠琋s^
0hg^;NYYe>y20200 3 0穇Il褘Yez0 _]zfWYx>y20050 4 0穇韹褘Yef[癳t鮛0媠琋s^WYx>y20050 5. 0穇IlIl穇鼅T褘Yez0媠鑞鑞WNNS'Yf[鶴Hr>y20060 6. 穇IlIl穇褘瀃鯈D崣evQ僛 More Y鑜 Notes Y鑜魦f 1&^*匭筟:N臺kXy0 2z{薔W[pe:N300-500W[z'Y瞺錘h堭nZiYef[塠抍:N淸W[pe NP0     4444&4*4,4N4R4T4x4|4~44444455X5Z5b5d5h5j5r5t5~5555555555555蜚蜚傯闐蹄傯摳瀽贋瀝frf疄疄疄h$1CJKHOJ^Jh$1CJKHOJ^Jo(
!h$1KHOJ^JaJmHo(
sHh$1B* KH^JaJphh$1CJKHOJ^JmHsH!h$1CJKHOJ^JmHo(
sHh$1OJQJ^JaJo(
h$1KHOJ^JaJo(
h$1KH^JaJh$1KHOJQJ^JaJo(
h$1KHOJQJ^JaJ((4P4z444445:5Z5d5j5t5yyyjjj$
$
7$8$H$Ifa$
K$
$
d
$
7$8$H$If
a$
ikdO $
$
If
)0 #f 




















4
4
la $
7$8$H$If
t5555555556662666B6t6666666667FfFfFfu$
7$8$H$IfK$
$
$
7$8$H$Ifa$
K$
5566664666@6B6r6t66666666666666677*7,7.707:7<7`7b7~7777777777778888 8"8$8&80828J8L8h8j8t8x8888888888888888疸灼鵪鵪鵪疸鵪鵪鵪鵪鵪疸鵪鵪鵪鵪鵪疸鵪鵪鵪鵪鵪疸鵪鵪鵪鵪鵪疸鵪鵪鵪鵪鵪疸鵪鵪鵪!h$1CJKHOJ^JmHo(
sHh$1CJKHOJ^Jh$1CJKHOJ^Jo(
h$1CJKHOJ^JmHsHN77,707<7b77777777888"8&828L8j8v8x8888Ff FfEFf$
$
7$8$H$Ifa$
K$
Ff%88888888 9(96989F9J9V9j999999 $
7$8$H$If
Ff+Ff'Ffe$$
$
7$8$H$Ifa$
K$
88889 9&9(94989D9F9H9J9T9V9h9j99999999999999:B:D:::::N;R;V;X;Z;b;d;j;n;p;r;|;~;;;;;;;;;;;癧癧鷚癧癧癧癧癧鷚癧鶉鷙┤馥鷙┤馉毄醛醛皓醛醛皓醛醛醛醛 h$1KH h$1o(
h$1!h$1KHOJ^JaJmHo(
sHh$1B* KH^JaJphh$1KH^JaJh$1CJKHOJ^Jo(
!h$1CJKHOJ^JmHo(
sHh$1CJKHOJ^JmHsH<9999999{{m $$
7$8$H$If
a$$
If
WD` $
$
7$8$H$If
a$
ikd-$
$
If

0 #f 




















4
4
la99:D::::4;P;}wwww$
If
&F
$
If
$
$
7$8$H$If
a$
ikdA.$
$
If
攔0 #f 




















4
4
laP;R;X;f;h; $
$
7$8$H$If
a$
ikd.$
$
If
:0 #f 




















4
4
lah;j;p;;; $
$
7$8$H$If
a$
ikd/$
$
If
 0 #f 




















4
4
la;;;;;;;<�<�<� <�<�<�<�}}{v{v{v{v{gd
劋
d
7$8$H$`劋
$8
7$8$H$a$ikd<0$
$
If
 0 #f 




















4
4
la ;;;;<�<�<�<�<�<�<�鯢牝牝牝牝jh$1U
h$1h$1KH^JaJ <�<�<�
6P
1
靶/ 班=!"#悹$悹%靶靶愋Dp
{$
$
If

枾!v
h
5
W&#v
W&:V攆  儋
,

5
W&/

a 儋W
$
$
If

枾!vh
5
f 5
55559#v
f #v
#v#v#v#v9:V/ 











<�
,
5
f 5
55559/
a<�$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V4
斃





+,

5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V4
敍





+
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V敿 




,
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V





,
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V





,
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V





,
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V





,
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
 5/5 #v
f #v
 #v/#v :V








(
,
5
f 5
 5/5 /
a($
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V斃 




,
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V攁 




,
5
f 5
/
a{$
$
If

枾!v
h
5
W&#v
W&:V-  儋
,

5
W&/

a 儋$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V) 




,
5
f 5
/
a{
$
IfK$
L$
!vh
5
5
0565K5z5#v
#v
0#v6#vK#vz#v:V












<�0



e,
5
5
0565K5z5ap<�kd $
IfK$
L$









謭ae06Kz 











<�0



e4
4
lap<�{
$
IfK$
L$
!vh
5
5
0565K5z5#v
#v
0#v6#vK#vz#v:V 











<�0



e,
5
5
0565K5z5ap<�kd $
IfK$
L$








謭ae06Kz 











<�0



e4
4
lap<�{
$
IfK$
L$
!vh
5
5
0565K5z5#v
#v
0#v6#vK#vz#v:V+ 











<�0



e,
5
5
0565K5z5ap<�kd$
IfK$
L$








+謭ae06Kz 











<�0



e4
4
lap<�{
$
IfK$
L$
!vh
5
5
0565K5z5#v
#v
0#v6#vK#vz#v:V1 











<�0



e,
5
5
0565K5z5ap<�kd$
IfK$
L$








1謭ae06Kz 











<�0



e4
4
lap<�{
$
IfK$
L$
!vh
5
5
0565K5z5#v
#v
0#v6#vK#vz#v:V* 











<�0



e,
5
5
0565K5z5ap<�kd8$
IfK$
L$








*謭ae06Kz 











<�0



e4
4
lap<�{
$
IfK$
L$
!vh
5
5
0565K5z5#v
#v
0#v6#vK#vz#v:V& 











<�0



e,
5
5
0565K5z5ap<�kd$
IfK$
L$








&謭ae06Kz 











<�0



e4
4
lap<�{
$
IfK$
L$
!vh
5
5
0565K5z5#v
#v
0#v6#vK#vz#v:V. 











<�0



e,
5
5
0565K5z5ap<�kdX$
IfK$
L$








.謭ae06Kz 











<�0



e4
4
lap<�{
$
IfK$
L$
!vh
5
5
0565K5z5#v
#v
0#v6#vK#vz#v:V( 











<�0



e,
5
5
0565K5z5ap<�kd"$
IfK$
L$








(謭ae06Kz 











<�0



e4
4
lap<�{
$
IfK$
L$
!vh
5
5
0565K5z5#v
#v
0#v6#vK#vz#v:V0 











<�0



e,
5
5
0565K5z5ap<�kdx&$
IfK$
L$








0謭ae06Kz 











<�0



e4
4
lap<�{
$
IfK$
L$
!vh
5
5
0565K5z5#v
#v
0#v6#vK#vz#v:V8 











<�0



e,
5
5
0565K5z5ap<�kd*$
IfK$
L$








8謭ae06Kz 











<�0



e4
4
lap<�$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V





,
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V攔 




,
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V: 




,
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V  




,
5
f 5
/
a$
$
If

枾!vh
5
f 5
#v
f #v
:V  




,
5
f 5
/
aj

666666666vvvvvvvvv66446>6666666666666666666666666666666666666666666666666H
66666666666666664666666666666666666666666666666666666666666666666668 0@P`p6888 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8
X

V~ OJPJQJ_H
mH nHsH tHJ`Jck噀$1$a$ CJKH_H
aJmH nHsH tH$A $貫祂=刉[SONi@N0nf恏贗3縗`?/[G歿\!-跼k.搒曰..椃碼嬋?
PK!ブх6
_rels/.rels剰蟡0囷吔冄}Q頤%v/C/(h"脎O 劋秣=畫旂 毆免C?薶醰=偵叅%[xp啠{鄣_糚眩<10堎O糝瓸d焉襃E4b$q_槥6L籲R7`畯ㄉ趁0虨O,錏n7擫i鋌〃/鉙綈╡械根鑄
PK!kytheme/theme/themeManager.xml蘉 @醹愘7c(Eb菜CA菭覠圩邈7蕪諞K Y, 奺.埛饇,ㄚH,l崆駢x紗逫萻Q}#諓叚遞 值+!,較$j=婫W櫨)釫+& 8
PK!mQtheme/theme/theme1.xml靁MoE#F{oc'vGuh覨盵糟x=逎zvg53Nj廐H垈z飴

昛 $石I)*E阓酀欇鮊&IA!裎>秣羌3緓镹男>掤擱U蟇L0斈屵嚦z迃rx鰾脅稔h9T8奣/魁煜?鍃Y雒'蟸3S琦棌~蜩鶅O_|w)馉鎘圚t=乤+d NG1-Rl苼1諶J鴚T锠疢1Kｃ柩"o he浪撣幝絇L-憒%絎臙甴Y7'qP.\L姼=岟薲穛炷3I爋fi墸.帽
墘BRb-J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o7;7Q嫵2染媱珼>a/銐翾>嶺厭W 藬霱卂膗H剄)薶胺+:Vi豾4r態裶汐橌"r嫃!帓2l徠a麃C奲此U|嚮!8^顩8>軤仯,A魶壭眲V韙鄨讕厏ls囔14犁_=,澀返o聻TV 跥陲"苧鎎H唼灮'.4熯x薜躻-戲蹺鮸褾;氕衯躑`嘼3"G'e\昮H柊O話ㄩ恬愪'$劘i_wp伬 >*靺8
魂i&丩Y%\鋁,楎謝視=矚伭壵阱綔r6f 提3儲淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C鏜兣軟0 [浪玴@註醏j扣7媺耏咹唜Hi葷cT5A蕆跑@顢腍驇馴AZC硙i' RQ\m伕,zo,僩Q襲{Y\,Nψ/=溷ら嵿L_.跆嘫7C6韽-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X65太4X%Y龡豚殖2纅鷎h輩紳痠
~tCKF#猥b+趙1m鑵4`眹!:U翞!昿5a:倊{4韒笫m蝘o萎c杽8m泛D矹秔S槍姍豓1鋣?#S奿?3E'pS2疳W`る甸q]( ┻08樲
w別 n撏A鯴[s枃)k8皓= Aa?R d趻刪c楿詠瞬d)#換ueb恾滿捷C!ず&i0福>4魫S7鋥z蟣F箎4sKvUKo瘸椒h垀1砵YU奧V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚寂皹D 荀 ?*|FL 迪鳡"A3兇伂>g類dm2iV值殍そ杕謌<殞r8[kv抶熞蠃p鎶sj,潩z傴礭[鑚堨叆Qv11縤u鈨-高0%M2羙J描3u舘%覎PK! 褠煻
'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M 0匃倃oo雍&輬協勪5 6?$Q祉 ,.嘺緳i粭澤c21h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂8V"＆A然蠬鱱}狇
|$絙{朠除8塯/]As賲(⑵銻#洩L蔥漢倪PK
-!倞[Content_Types].xmlPK
-!ブх6
+
_rels/.relsPK
-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK
-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK
-! 褠煻
' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]
Z * 458;<� "%+p \ "(4t57899P;h;;<�<�  !#$&'()*,餒(



@饐 
0(
 6 
3


?



餒
0(
  59HNPRbdfhstw{

#
-
0
4
>
C
`
d
t
y
{













i)*>?Pfjkor
 !9IT\]acm{
   & 4 < B E J [ i r x { }
" < @ A C V Z [ ] s w x { HOS T p q 333sss
%!Va  5 [ j " 
劦7秳7



.
劦7

BlnK# 赒0N1 K\($1Z2822m*3j5HD6=AG蟉G抍I
K駔OUS*W罶Wk`Z^f g"k4o璅p?@ABCDEFHIJKLMNOPQRSTUVWXY[\]^_`acdefghilRoot Entry
 F0Qq鯦
nData 
.01Table

G0$WordDocument
8ZSummaryInformation(
ZDocumentSummaryInformation8
b
CompObju

  F#Microsoft Office Word 97-2003 文檔 MSWordDocWord.Document.89瞦